oprac. R. Matusiak